human subjects 指“人类受试者”:在研究(尤其是医学、心理学、社会科学等)中,被研究者、参与实验或提供数据的人。该短语常用于研究伦理与法规语境(如知情同意、隐私保护、风险评估等)。另有更泛的用法可指“人的主体/主题”,但最常见的是“研究受试者”。
/ˈhjuːmən ˈsʌbdʒekts/
Human subjects must give informed consent before participating in a study.
人类受试者在参加研究前必须提供知情同意。
The university’s review board evaluated whether the protocol adequately protected human subjects from harm and safeguarded their privacy.
大学的伦理审查委员会评估该研究方案是否充分保护人类受试者免受伤害,并保障其隐私。
human 源自拉丁语 humanus(“人的、人类的”);subject 源自拉丁语 subjectus(“置于……之下”),在学术语境中逐渐发展出“研究对象/实验对象”的含义。合在一起,human subjects 就是“以人为研究对象/参与者”的人群,尤其强调伦理与保护责任。