Homologation

释义 Definition

（尤指车辆、产品或比赛规则的）官方认证/批准；合格认定。常用于法规或体育赛事语境，表示经过检验后被主管机构认可，允许上市、上路或参赛。（也可泛指“确认、核准”，但最常见的是技术/法规层面的“认证”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhɒməˌlɒˈɡeɪʃən/ (UK)
/ˌhɑːməˌlɑːˈɡeɪʃən/ (US)

例句 Examples

The car passed homologation last month.
这辆车上个月通过了官方认证。

To sell the device in the EU, the manufacturer must complete homologation and provide detailed safety documentation.
要在欧盟销售该设备，制造商必须完成认证流程，并提交详尽的安全文件。

词源 Etymology

homologation源自法语 homologation（批准、认证），来自动词 homologuer（认可、核准）；再上溯到希腊语 homologos（一致的、同意的），由 homos（相同）+ logos（言说、理由）构成，含义从“表示一致”逐渐发展为“官方确认/认可”。

相关词 Related Words

• Certification
• Approval
• Accreditation
• Compliance
• Validation
• Ratification
• Authorization
• Standardization

文献与作品用例 Literary & Notable Works

• 《FIA International Sporting Code（国际汽联〈国际体育法规〉）》：在赛车运动中用于说明车辆/部件满足参赛标准的“homologation”要求。
• 《UNECE Vehicle Regulations（联合国欧洲经济委员会车辆法规汇编）》：涉及车辆型式认证与跨国认可时常用该词。
• 《EU Type-Approval Framework（欧盟车辆型式认证框架法规及相关指南）》：在欧盟法规文本与合规指南中，“homologation”常用于描述进入市场前的法定认证程序。