Hold-up play

释义 Definition（释义）

（足球等运动）支点/背身拿球做球战术：前锋（或支点球员）在对抗中背身护球、控住球权，等待队友跟上，再通过做球、回做或分边把进攻组织起来。（“hold-up”在其他语境也可指“延误”或“持枪抢劫”，但在体育里多指“护球顶住”。）

发音 Pronunciation（发音）

/ˈhoʊld ʌp pleɪ/

例句 Examples（例句）

The striker’s hold-up play gave the midfield time to join the attack.
前锋的支点护球为中场跟上进攻争取了时间。

Despite being outnumbered, she used excellent hold-up play to keep possession under pressure and lay the ball off to a runner.
尽管人数处于劣势，她仍用出色的背身护球在高压下稳住球权，并把球回做给前插的队友。

词源 Etymology（词源）

“Hold up”本义是“把……托住/顶住”或“让……停住”，在足球语境中引申为“顶住防守、把球护住”；加上“play（打法/比赛方式）”，组合成“hold-up play”，专指前场球员通过护球与做球来串联进攻的能力与战术作用。

相关词 Related Words（相关词）

• Target Man
• Link-up
• Layoff
• Hold the Ball
• Back to Goal
• Shield
• Possession
• Build-up Play

文学与作品 Literary Works（文学与作品）

• Inverting the Pyramid: The History of Football Tactics（《倒转金字塔：足球战术史》）——战术讨论中常涉及前锋作为支点与“hold-up play”的作用。
• The Mixer: The Story of Premier League Tactics, from Route One to False Nines（《搅拌机：英超战术史》）——分析英超不同风格时经常提到前锋护球与做球能力。
• Soccernomics（《足球经济学》）——在谈球队风格与效率时，会出现与“hold-up play”相关的战术表达与讨论。