Hardening-off

释义 (Definition)

hardening-off（炼苗/缓苗）：园艺术语，指把在室内或温室里培育的幼苗、插苗，在移栽到户外前，通过逐步增加日照、风、温差与较低湿度的暴露时间，让植株适应外界环境，从而减少移栽休克、灼伤或冻伤。

发音 (Pronunciation, IPA)

/ˌhɑːrdənɪŋ ˈɔːf/

例句 (Examples)

Hardening-off seedlings takes about a week.
炼苗通常需要大约一周时间。

After hardening-off the tomato starts outdoors for ten days, she transplanted them into raised beds, timing it to avoid a late frost and reduce transplant shock.
把番茄幼苗在户外炼苗十天后，她才把它们移栽到高畦里，并避开倒春寒，以减少移栽带来的应激。

词源 (Etymology)

来自动词短语 harden off：harden（“使变硬/使更强壮”）+ off（表示“完成/告一段落”）。在园艺语境中，“harden off”引申为“让幼苗逐步变得更耐受外界条件”，名词化后形成 hardening-off，常用于育苗与移栽流程说明中。

相关词 (Related Words)

• Acclimation
• Acclimatization
• Seedling
• Transplant
• Greenhouse
• Frost
• Row Cover
• Transplant Shock

文学与著作例证 (Notable Works)

• The New Seed-Starters Handbook（Nancy Bubel）— 讨论育苗步骤时常提到 hardening-off。
• The Vegetable Gardener’s Bible（Edward C. Smith）— 在移栽管理与防霜章节中使用该术语。
• Rodale’s Basic Organic Gardening（Rodale Press 相关园艺书系）— 有关有机育苗与定植流程中出现 hardening-off。