Hanging Scroll

Definition 释义

（尤指东亚艺术中的）挂轴/立轴：把书画装裱成长条形，可卷起收藏，悬挂于墙面展示的一种作品形式。（也可泛指“可悬挂的卷轴画”。）

Pronunciation 发音（IPA）

/ˈhæŋɪŋ skroʊl/

Examples 例句

She bought a hanging scroll of bamboo for the study.
她为书房买了一幅竹子挂轴。

In the quiet tearoom, a single hanging scroll set the tone for the whole space.
在安静的茶室里，一幅挂轴就奠定了整个空间的氛围。

Etymology 词源

hanging 来自 hang（悬挂）；scroll 原指可卷起的“卷轴/长卷”。合起来的 hanging scroll 字面即“可悬挂的卷轴”，在英语中常用来指东亚书画装裱形式中的“挂轴/立轴”，与手卷（handscroll）等形式相对。

Related Words 相关词

• Scroll
• Handscroll
• Calligraphy
• Ink
• Mounting
• Tearoom
• Alcove

Literary Works 文学作品中的用例

• The Book of Tea（Okakura Kakuzō，冈仓天心）——谈及茶室陈设时常提到壁龛中的书画与“hanging scroll”。
• Zen and Japanese Culture（D. T. Suzuki，铃木大拙）——论述禅与艺术/空间美学时提及挂轴在室内布置中的意义。
• The Tale of Genji（源氏物语，英译本与相关研究著作中）——在描写贵族居室陈设的语境里，常以“scroll/ hanging scroll”等词汇来译述卷轴书画与悬挂展示。