“Greater Los Angeles” 指“大洛杉矶地区”,通常是从城市规划、统计或日常地理角度出发,用来概括洛杉矶市及其周边相互连通的郊区与卫星城市所组成的都会区/都市圈(范围会因机构口径而略有不同,如县域、都会统计区等)。
/ˌɡreɪtər lɔːs ˈændʒələs/
Many people commute into Greater Los Angeles for work.
很多人每天通勤到大洛杉矶地区工作。
Rising housing costs have pushed more families from central Los Angeles to the suburbs of Greater Los Angeles.
不断上涨的住房成本使更多家庭从洛杉矶市中心迁往大洛杉矶地区的郊区。
“Greater + 城市名” 是英语里常见的构词方式,用来表示“更广义的/更大范围的”城市区域,而不只指行政边界内的核心城市。“Greater” 源自 great(大、重要)并带比较意义,用于强调扩展范围;“Los Angeles” 为西班牙语地名(意为“天使”),英语中沿用其专名形式。