Great Dividing Range:澳大利亚大分水岭(山脉)。指澳大利亚东部绵延很长的一系列山地与高地,从昆士兰州北部一路向南延伸,经过新南威尔士州到维多利亚州等地。它在地理上常被视为重要的分水岭,影响河流流向与气候分布。(此名称也常被用作地理专名。)
/ˌɡreɪt dɪˈvaɪdɪŋ reɪndʒ/
The Great Dividing Range runs along Australia’s east coast.
大分水岭山脉沿着澳大利亚东海岸延伸。
Moist air from the Pacific rises over the Great Dividing Range, bringing heavier rainfall to the coastal side than to the inland plains.
来自太平洋的湿润空气在大分水岭山脉上升,使沿海一侧的降雨量通常比内陆平原更大。
Great 表示“巨大的、重要的”,dividing 来自 divide(分开、划分),在地理语境里常指分水岭(把水系分到不同流域的地形界线),range 指“山脉、山岭”。合起来就是“巨大的分水岭山脉”,强调其对澳大利亚东部水系与地形格局的分隔作用。
该专名常见于澳大利亚旅行写作与历史叙事中,例如: