German Confederation(德意志邦联):指1815—1866年间由多个德意志诸邦组成的松散政治联盟,旨在协调成员国的防务与部分外交事务,但各邦在内政上仍高度独立。(常见含义为历史上的这一特定政体;“confederation”本身也可泛指“邦联/同盟”。)
/ˈdʒɜːrmən kənˌfɛdəˈreɪʃən/
The German Confederation was formed in 1815.
德意志邦联于1815年成立。
After the revolutions of 1848, debates within the German Confederation exposed the tension between liberal nationalism and the autonomy of the member states.
1848年革命之后,德意志邦联内部的辩论暴露出自由民族主义与成员邦自主权之间的张力。
confederation 源自拉丁语 *con-*(“共同”)+ foedus(“条约、盟约”),原义带有“以条约联合”的含义;与“federation(联邦)”相比,confederation(邦联)通常更强调成员单位的主权与松散联合。