Gender Marker

Definition / 定义

gender marker：性别标记；指在证件、表格或数据库中用来表示个人性别的栏位或符号（常见如 M/F，有时也包括 X 等非二元选项）。在语言学语境中也可指“语法性别标记”，但此处更常指行政/身份文件上的性别标注。

Pronunciation / 发音

/ˈdʒɛndər ˈmɑːrkər/

Examples / 例句

Please check the gender marker on your passport before you travel.
出行前请核对你护照上的性别标记。

After the court order, she updated the gender marker on her birth certificate and other records.
拿到法院命令后，她更新了出生证明及其他档案上的性别标记。

Etymology / 词源

gender 源自拉丁语 genus（“类别、种类”），后来在英语中发展出“（社会/身份意义上的）性别”等用法；marker 来自 mark（“标记、标注”）加表示“……的人/物”的后缀 -er。合起来的 gender marker 属于较现代的行政与社会语境用语，常用于讨论证件信息、法律身份与社会政策。

Related Words / 相关词

• Sex
• Gender
• Nonbinary
• Transgender
• Pronoun
• Identity
• Birth Certificate
• Passport

Literary Works / 文学作品

• Redefining Realness（Janet Mock）：回忆录中讨论证件与身份信息变更等议题，常涉及性别标记相关表达。
• Tomorrow Will Be Different（Sarah McBride）：涉及跨性别者在制度与公共生活中的经历，也会谈到证件/记录上的性别标注。
• Transgender History（Susan Stryker）：非虚构著作，讨论跨性别历史与制度环境，相关章节常出现与“性别标记”对应的术语与表述。