formwork(模板/支模系统):在浇筑混凝土时,用来成型并支撑混凝土直到其硬化的临时结构(也可指用于成型的模具系统)。在工程语境中常与 shuttering 同义或近义(英式英语更常用)。
/ˈfɔːm.wɜːk/(英); /ˈfɔːrm.wɝːk/(美)
The workers removed the formwork after the concrete had set.
混凝土凝固后,工人把模板拆除了。
Good formwork design improves safety, reduces waste, and gives the concrete a smoother finish.
良好的模板设计能提高安全性、减少浪费,并让混凝土表面更平整光滑。
由 form(形状、成型)+ work(工作、作业)组合而来,字面意思是“用于成型的作业/结构”。在建筑工程中逐渐固定为“混凝土浇筑用的模板(系统)”。
formwork 更常见于工程规范、施工手册与技术写作中,而非传统文学经典。可见于一些以建筑与城市为主题的非虚构作品与技术文本中,例如: