Fly-by-Wire

释义 Definition

（航空）电传操纵：用电信号（通过导线/数据总线）把飞行员的操纵输入传给飞控计算机，再由计算机指令舵面动作；取代或大幅减少传统的机械连杆/钢索直接传动。常与“飞行控制律”“冗余”“保护功能”等一起出现。

发音 Pronunciation

/ˌflaɪ baɪ ˈwaɪər/

例句 Examples

Modern airliners use fly-by-wire controls.
现代客机使用电传操纵系统。

With fly-by-wire, the pilot’s inputs are interpreted by computers that can filter errors and apply flight-envelope protections.
在电传操纵系统中，飞行员的操纵会先由计算机解读；计算机还能过滤不当输入，并施加飞行包线保护。

词源 Etymology

由 fly（飞行）+ by（通过/凭借）+ wire（电线）构成，字面意思是“通过电线来飞行/操纵”。该说法随着20世纪后期电子飞控与数字计算机在军机与民航机上的普及而固定下来，用来对比传统“机械式/液压机械式”操纵。

相关词 Related Words

• Avionics
• Autopilot
• Control
• Computer
• Redundancy
• Hydraulic
• Joystick
• Airliner

文学与著作 Literary Works

• Aircraft Control and Simulation（Brian L. Stevens, Frank L. Lewis, Eric N. Johnson）——讨论现代飞行控制系统时常涉及电传操纵架构与控制律。
• Understanding Flight（David Anderson, Scott Eberhardt）——在介绍飞机控制与现代航电时会提到电传操纵的发展与意义。
• Fly by Wire: The Geese, the Glide, the Miracle on the Hudson（William Langewiesche）——标题直接使用该词组，并在叙述中涉及现代客机系统背景。