fleetingness (n.):短暂性;转瞬即逝的性质/状态(强调某事物“很快过去、难以久留”的特点)。在文学或抒情语境中也可指对“无常、稍纵即逝”的感受。
/ˈfliːtɪŋnəs/
The fleetingness of the rainbow made everyone quiet.
彩虹的转瞬即逝让大家都安静了下来。
He wrote the poem to capture the fleetingness of youth and the way memory reshapes it over time.
他写这首诗是为了捕捉青春的短暂,以及记忆如何在时间中重塑它。
fleetingness = fleeting(转瞬即逝的)+ -ness(名词后缀,表示“……的性质/状态”)。
fleeting 源自中古英语相关词形,进一步可追溯到古英语 flēotan(“漂浮、流动、掠过”之意),因此这个词在意象上带有“像水流一样滑过、难以停驻”的感觉。
“fleetingness” 这一名词形式在经典文学正文中相对少见;文学作品更常用 fleeting / ephemeral / transient 等词来表达同一主题(如“青春易逝”“时光无常”“美好稍纵即逝”)。因此在阅读中更常见到它的形容词或近义表达,而非该名词本身。