final boss:终极头目;最终首领。常用于电子游戏语境,指关卡或剧情末尾最强、最关键的敌人;也可引申指现实中“最后/最难应付的挑战或对手”。
/ˈfaɪnəl bɒs/(英式)
/ˈfaɪnəl bɔːs/(美式)
I can’t beat the final boss.
我打不过终极头目。
After months of training, the final boss wasn’t the competition—it was his fear of failing.
经过几个月的训练,真正的“终极头目”不是比赛,而是他对失败的恐惧。
final 来自拉丁语 finalis(“终结的、最后的”),与“界限、终点”相关;boss 在英语中有“头目、领头的人”的意思。二者组合后在游戏文化中固定化,指“最后一关的头目”,并逐渐扩展为比喻用法。
“final boss”更偏流行文化与游戏语境,在传统经典文学中不算常见;但在近年的通俗写作与类型文学中时有出现,例如: