Filial Piety

定义 Definition

filial piety 是指子女对父母的孝敬、尊重和顺从，是一种强调家庭伦理和长幼尊卑关系的道德观念。这个概念在东亚文化中尤为重要，与中国传统文化中的"孝"高度对应。

发音 Pronunciation

/ˈfɪl.i.əl ˈpaɪ.ə.ti/

例句 Examples

Filial piety is considered one of the greatest virtues in Chinese culture.
孝道被认为是中国文化中最重要的美德之一。

In many traditional societies, filial piety extends beyond mere obedience to parents — it encompasses caring for them in old age, honoring their memory after death, and upholding the family's reputation.
在许多传统社会中，孝道不仅仅是对父母的服从——它还包括在父母年老时赡养他们、在他们去世后缅怀他们，以及维护家族的声誉。

词源 Etymology

filial 源自拉丁语 filialis，由 filius（儿子）派生而来，意为"与子女有关的"。piety 源自拉丁语 pietas，原意为"虔诚、敬畏、责任感"，在古罗马文化中既指对神的敬畏，也指对父母和国家的忠诚与尊敬。两个词组合在一起，专门用来表达子女对父母应尽的敬爱与责任，是西方语言中对东亚"孝"文化概念的对应翻译。

文学作品 Literary References

《论语》（The Analerta of Confucius）——孔子多次论述孝道，认为孝是仁之根本，英文译本中广泛使用 filial piety 来翻译"孝"。
《孝经》（The Classic of Filial Piety）——中国古代专门论述孝道的经典著作，书名本身即包含此短语。
《二十四孝》（The Twenty-four Filial Exemplars）——中国古代讲述二十四个孝子故事的经典作品，英译本中频繁使用 filial piety。
Pearl S. Buck 的 The Good Earth（《大地》）——描写中国农村家庭生活，多处涉及孝道主题。
Maxine Hong Kingston 的 The Woman Warrior（《女勇士》）——探讨华裔美国人在东西方文化中对孝道的理解与冲突。