Fast Lane

定义 Definition

fast lane：快车道；（高速公路上）用于更快车速、超车的车道（英式英语常称 outside lane，美式英语常称 left lane/passing lane）。也可引申为“快速通道/捷径”，表示更快达成目标的方式。

发音 Pronunciation

/ˈfɑːst leɪn/（BrE）
/ˈfæst leɪn/（AmE）

例句 Examples

Please keep to the slow lane unless you’re overtaking.
除非你要超车，否则请一直在慢车道行驶。

She seems to be living in the fast lane, taking risks and making big moves at work.
她看起来过着“快节奏的人生”，在工作中不断冒险并做出大动作。

词源 Etymology

fast 来自古英语 fæst，本义与“牢固、紧紧地”相关，后来引申出“迅速”的含义；lane 来自古英语 lanu，指“小路、巷道”。合起来 fast lane 字面义即“快速行驶的车道”，随后也常被比喻为“更快更激进的生活方式/发展路径”。

相关词 Related Words

• Passing Lane
• Overtake
• Express Lane
• Slow Lane
• Highway
• Speed
• Shortcut
• Fast-Track

文学作品 Literary Works

• The Fast Lane（R. C. Sheriff，1934，戏剧）：标题中使用该短语，带有“快速路径/迅速上升”的隐喻色彩。
• “Life in the Fast Lane”（Eagles，1976，歌曲）：以“fast lane”隐喻放纵、刺激、快节奏的生活（虽为歌词作品，但属于广为引用的文化文本）。