Family Policy

释义 Definition

family policy：家庭政策；指政府或机构为影响与支持家庭生活而制定的一系列公共政策，常涉及育儿与生育支持、产假/陪产假与育儿假、托育与教育、家庭津贴、税收优惠、住房与照护、性别平等与工作—家庭平衡等。（也可泛指组织内部的“家庭相关政策”。）

发音 Pronunciation

/ˈfæməli ˈpɑːləsi/

例句 Examples

Family policy can help parents afford childcare.
家庭政策可以帮助父母负担得起托育费用。

Researchers argued that generous family policy, combined with flexible work arrangements, can raise both child well-being and women’s labor-force participation.
研究者认为，较为慷慨的家庭政策若与灵活的工作安排结合，既能提升儿童福祉，也能提高女性的劳动参与率。

词源 Etymology

family 源自拉丁语 familia（家眷、家族、家庭成员），后来在英语中逐渐固定为“家庭/家人”。policy 来自中古法语 policie，再上溯与希腊语 polis（城邦）相关，含“治理、公共事务的安排”。合起来的 family policy 属于现代社会政策语境中的固定搭配，通常指国家层面围绕家庭与生育、照护、福利与平等所做的制度设计。

相关词 Related Words

• Welfare
• Childcare
• Parental Leave
• Family Planning
• Social Policy
• Subsidy
• Benefit
• Demography
• Work-Life Balance

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Three Worlds of Welfare Capitalism（Gøsta Esping-Andersen）——讨论福利国家体制及其家庭政策取向。
• The Oxford Handbook of the Welfare State（Oxford University Press，论文集）——多处以“family policy”指代各国相关制度。
• Why We Need a New Welfare State（Gøsta Esping-Andersen 等）——涉及育儿、照护与家庭政策改革。
• OECD 报告 Doing Better for Families（OECD）——以“family policy”系统描述成员国政策工具与效果。
• 世界银行与联合国人口基金等关于托育与性别平等的政策报告中也常以 “family policy” 作为核心术语。