Erinys(复数 Erinyes):希腊神话中的“复仇女神”之一,专门追讨弑亲、背誓、谋杀等重罪,象征良知的谴责与不可逃避的报应。(在罗马传统中常对应 Furies “复仇三女神”。)
/ɪˈrɪnɪs/
An Erinys pursued him for his crime.
一位复仇女神因他的罪行而追逐他。
In the tragedy, the Erinys embodies guilt that no court can fully erase.
在这部悲剧中,复仇女神象征着任何法庭都无法彻底抹去的罪疚。
源自古希腊语 **Ἐρινύς (Erinýs)**,指“复仇女神”。在古希腊悲剧传统里,Erinyes 常被描写为维护血亲伦理与神圣誓约的可怖力量;后来有时也被委婉称作 Eumenides(“仁慈者”),以避讳其名带来的不祥。