“Empire State”常用来指美国纽约州的别称“帝国州”(尤其在固定搭配 the Empire State 中);在语境里也可能作为纽约/纽约市的代称,或让人联想到“Empire State Building(帝国大厦)”。
/ˈɛmpaɪər steɪt/
She lives in the Empire State.
她住在“帝国州”(纽约州)。
From the top of the skyscraper, the Empire State felt like a symbol of ambition and scale.
从摩天大楼顶端俯瞰,“帝国州”(纽约)给人一种雄心与宏大规模的象征感。
“Empire State”字面意思是“帝国之州”。它作为纽约州的别称,源于19世纪以来对纽约在经济、贸易与影响力方面地位的赞誉;后来在新闻、广告与文化作品中逐渐固定为纽约州/纽约的形象标签。