“effective until”常用于通知、合同或政策中，表示“（某规定/文件）自某时起生效，并一直有效到……为止”。后面通常接一个具体日期/时间，或接更泛的表达（如 further notice）。
/ɪˈfɛktɪv ənˈtɪl/
这是由两个常用词组成的固定搭配：effective 源自拉丁语词根，含“产生效果、使生效”之意；until 源自古英语/古斯堪的纳维亚语系用法，表示“直到……为止”。合在一起就形成“生效期持续到……”的期限表达，常见于正式书面语。
The discount is effective until Friday.
该折扣有效期至周五。
This permit is effective until December 31, unless renewed earlier under the new regulations.
该许可有效至12月31日，除非根据新法规提前续期。
该搭配更常见于法律、行政、公告、合同条款等正式文本，而非纯文学叙事中。典型出现语境包括（常以条款形式出现）：政府公报/法规汇编、合同与保单条款、学校或机构的政策通知、票证/许可证的有效期说明等。常见扩展写法有 effective until further notice（在另行通知前有效）、effective until revoked（在撤销前有效）。
Select Language