（尤指男性）走背运的；落魄的；时运不济的。常用来形容一个人经济拮据、处境艰难，或一段时间里诸事不顺。（也可替换为 down on her luck / down on their luck）
/ˌdaʊn ɑn hɪz ˈlʌk/
He’s down on his luck right now, but he’s trying to find work.
他现在有点落魄，但正在努力找工作。
Down on his luck after a string of failed jobs, he moved in with a friend and started over.
接连几份工作都不顺后，他时运不济，只好搬去和朋友同住，重新开始。
这个短语由 down（低落、失意）+ on（处于……状态之中）+ luck（运气）构成，字面意思接近“在运气的低谷里”。在现代英语中常作为定语或表语，用来概括“运气差、境况差”的一段时期。
该短语更常见于现代英语小说、戏剧与通俗叙事中，用来快速勾勒“落魄人物/失意阶段”的处境；在不同版本与译本中出现位置可能不同。常见于描写社会底层与人生逆境的叙事传统中，例如以“失业、贫困、漂泊”为主题的当代英美小说与短篇作品。
Select Language