Double-track

定义 Definition

double-track（形容词/名词，常作 double-track system）指“双轨的；双轨制的”：在同一领域内并行存在两套规则、渠道或制度（例如“计划价与市场价并存”“旧制度与新制度并行”）。在铁路语境中也可指“双线（复线）”。

例句 Examples

The city plans to double-track the railway to reduce delays.
这座城市计划把铁路改为复线，以减少延误。

During the transition, many industries operated under a double-track system, with both regulated and market prices.
在转型期间，许多行业实行双轨制，同时存在管制价格与市场价格。

发音 Pronunciation

/ˈdʌbəl træk/

词源 Etymology

由 double（“双的、成双的”）+ track（“轨道；路线；路径”）组合而成。最初可直指“铁路双轨/复线”，后来引申到制度与政策领域，表示“两条并行的路径/规则”同时运作（如经济改革中的“价格双轨制”）。

相关词 Related Words

• Dual
• Parallel
• Bifurcated
• Two-tier
• Hybrid
• Transition
• Deregulation
• Reform

文学与著作中的用例 Literary Works

• Barry Naughton, Growing Out of the Plan: Chinese Economic Reform, 1978–1993（讨论中国改革中的“价格双轨制/双轨体制”）
• The China Quarterly（多篇学术论文在分析中国经济转轨时使用 double-track system / dual-track 等表述）
• World Bank 报告与转轨经济研究文献（常用 double-track approach/system 描述并行制度安排）