“derived from” 表示“源自……;由……得来/提取;从……演变而来”。常用于被动结构,强调来源、材料、依据或起源。(也可用于学术写作中说明数据、结论或名称的出处。)
/dɪˈraɪvd frʌm/ (AmE)
/dɪˈraɪvd frɒm/ (BrE)
“derive” 来自拉丁语 derivare,本义与“引水、分流”相关(de- “向下、离开” + rivus “小溪、河流”),引申为“从某处引出、获得”,所以 “derived from” 就是“从……引出/得来”的意思。
This medicine is derived from plants.
这种药物源自植物。
Many English words are derived from Latin, which has strongly influenced science, law, and education over centuries.
许多英语单词源自拉丁语;几个世纪以来,拉丁语对科学、法律和教育产生了深远影响。
(该短语在说明“来源/起源”的科普与学术写作中非常常见;不同版本的具体措辞可能略有差异。)