“deep cleaning” 指“深度清洁/彻底清洁”:比日常打扫更全面、更细致的清洁方式,通常包括清除顽固污渍、油垢、积尘,并处理平时容易忽略的角落(如缝隙、踢脚线、排风口、冰箱背后等)。在家政、酒店、租房交接、春季大扫除、搬家前后等场景很常见。
/ˌdiːp ˈkliːnɪŋ/
We did a deep cleaning of the kitchen last weekend.
我们上周末把厨房做了一次深度清洁。
Before moving out, the landlord要求 a deep cleaning, including the oven, windows, and bathroom tiles.
搬出去之前,房东要求做一次深度清洁,包括烤箱、窗户和浴室瓷砖。
该短语由 deep(深的、深入的)+ cleaning(清洁;clean 的动名词形式)构成。字面意思是“深入的清洁”,引申为“比表面打扫更彻底、更到位的清洁”。在现代英语中多用于家务、清洁服务与物业管理语境。
“deep cleaning” 更常见于家居整理与清洁类非虚构作品、生活方式指南中,而非传统小说文学。以下作品中常出现或频繁使用类似术语与语境: