dead ball:死球;指在体育比赛中球处于非比赛状态、计时可能暂停或需要裁判以某种方式重新开始比赛的时刻(如出界、犯规后、裁判哨响后等)。在棒球语境中也常指“死球时代”(Dead-ball era)的比赛特点(低得分、重防守与短打等)。
/ˌdɛd ˈbɔːl/
The referee stopped play for a dead ball.
裁判吹停比赛,进入死球状态。
On a dead ball, the team quickly set up for a free kick and scored.
在死球情况下,球队迅速布置任意球并取得进球。
由 dead(“停止的、不起作用的”)+ ball(“球”)组合而成。这里的 dead 不是“死亡”的字面意义,而是强调“动作终止、暂时无效、不可继续进行”的状态;因此 dead ball 用来表示“球不在比赛进行中,需要重新开球/发球/掷界外球等恢复比赛”。