“Deactivate profile”常指在网站或应用中停用/暂时关闭个人账号主页(个人资料页),使他人无法正常查看你的资料;通常是可恢复的操作(不同于永久删除)。在一些语境里也可泛指“让个人资料不再公开或不再生效”。
/diːˈæk.tɪ.veɪt ˈproʊ.faɪl/
I decided to deactivate my profile for a while.
我决定把个人资料暂时停用一段时间。
If you deactivate your profile, your posts may be hidden, but your data could still be stored by the platform.
如果你停用个人资料,你的帖子可能会被隐藏,但平台仍可能保存你的数据。
deactivate 由前缀 de-(表示“去除、取消、反向”)+ activate(使激活、使运作)组成,意思是“使停止运作/取消激活”。profile 原指出“侧面轮廓”,来自拉丁语 profilum(向前的线条),后来引申为“人物简介/个人资料”,在互联网时代进一步固定为“账号资料页”。