报关行 / 报关经纪人:代表进出口商与承运方,向海关办理申报、清关、税费计算与缴纳、单证准备等手续,并就合规、关税与商品归类(HS 编码)提供专业服务的人员或机构。(在不同国家也可能涉及执照/资质要求)
/ˈkʌstəmz ˈbroʊkər/
We hired a customs broker to clear the shipment.
我们雇了一家报关行来为这批货办理清关。
Because the goods were classified under a different HS code, the customs broker helped us revise the documents and avoid unexpected duties.
由于货物被归入了不同的 HS 编码,报关经纪人帮我们修改了单证,避免了意外的关税费用。
customs 在这里指“海关税/关税制度”,源自 custom(习惯、惯例)引申为“按惯例征收的税费”。broker 意为“中间人、经纪人”,来自古法语 broceur/brochier(做中介交易的人)。合在一起,customs broker 就是“在海关事务中充当专业中介并办理手续的人/机构”。