Cross-Cultural Comparison

定义 Definition

cross-cultural comparison：跨文化比较；指在不同文化、国家或社会背景之间，对价值观、行为方式、语言表达、社会制度等进行对照分析，以理解差异与共性（常用于社会科学、人类学、心理学、教育与商业研究）。该短语也可更广泛地指任何“跨文化的对比”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌkrɔːsˈkʌltʃərəl kəmˈpærɪsən/ （美式常见）
/ˌkrɒsˈkʌltʃərəl kəmˈpærɪsən/ （英式常见）

例句 Examples

Cross-cultural comparison can help students understand why classroom behavior differs around the world.
跨文化比较能帮助学生理解为什么世界各地的课堂行为会不同。

A careful cross-cultural comparison of parenting styles shows how social values shape what people consider “good manners.”
对教养方式进行严谨的跨文化比较会显示：社会价值观如何塑造人们对“好礼貌”的理解。

词源 Etymology

cross-cultural由 cross-（“跨越、交叉”）+ cultural（“文化的”）构成，表示“跨越不同文化之间”。comparison来自拉丁语词根 comparare（“并列、对照、比较”）。合起来，短语字面义即“跨文化的对照比较”，后在学术语境中固定为研究方法与写作表达。

相关词 Related Words

• Comparative
• Intercultural
• Cross-Cultural
• Cultural
• Anthropology
• Ethnography
• Sociology
• Cultural Relativism
• Globalization
• Survey

文学与著作 Literary Works

• Geert Hofstede — Culture’s Consequences：大量使用跨国数据进行文化维度的比较研究，是“跨文化比较”方法在管理与社会研究中的代表作。
• Edward T. Hall — The Silent Language：以跨文化视角比较交流方式与“高语境/低语境”等差异，常被引用于跨文化比较讨论。
• Richard E. Nisbett — The Geography of Thought：对“东方/西方”思维方式进行跨文化比较，讨论认知与文化的关系。
• Ronald Inglehart & Christian Welzel — Modernization, Cultural Change, and Democracy：基于世界价值观调查（WVS）进行跨文化比较，分析价值观变迁与制度发展。
• Jared Diamond — Guns, Germs, and Steel：以宏观历史与地理因素做跨社会比较，常被视为跨文化/跨社会比较写作的经典文本之一。