宇宙弦:宇宙学中的一种假想“拓扑缺陷”,可理解为极其细长、能量密度极高的结构,可能在宇宙早期相变中形成;若存在,可能通过引力透镜效应或引力波等留下可观测信号。(另有少见用法指某些科幻语境中的“宇宙尺度能量/物质细丝”,但主流含义为物理学概念。)
/ˈkɑːzmɪk strɪŋ/
A cosmic string is a hypothetical object predicted by some theories of the early universe.
宇宙弦是一些早期宇宙理论所预测的一种假想天体结构。
If a cosmic string passed between us and a distant galaxy, its gravity could create duplicated images through lensing.
如果一条宇宙弦从我们与遥远星系之间经过,它的引力可能通过透镜效应造成“成对”的重复影像。
cosmic 来自希腊语 kosmos(“宇宙、秩序”),经拉丁语与法语进入英语,表示“宇宙的”。string 原意为“绳、线”,在科学语境中常借用来形容“细长的一维结构”。合在一起,cosmic string 直译为“宇宙中的线/弦”,用以强调其“极细长但影响巨大的”物理设想。