confirmed by:表示“被……证实/确认”“由……进一步印证”,常用于书面语(学术、新闻、法律、报告等)中,后面接证据、来源、数据、证人、实验结果等。
(更口语的替代说法常见有 shown by / proved by / backed up by。)
/kənˈfɝːmd baɪ/
confirm 来自拉丁语 confirmare(使坚固、加强、确证),由 *con-*(一起、完全)+ firmare(使坚固,源自 firmus “坚固的”)构成。英语里 confirmed by 是固定搭配,表示“通过某个来源把结论‘坐实’”。
The diagnosis was confirmed by a blood test.
诊断结果由血液检测证实。
His account was confirmed by multiple independent witnesses, leaving little doubt about what happened.
他的说法被多名独立证人证实,使事件经过几乎没有疑点。
该短语属于通用书面表达,在学术论著、历史写作与法庭/纪实文本中尤为常见;在经典文学的叙述与书信体中也可能出现(不同版本与译注措辞或有差异)。例如常见于: