confirmation name:用于“确认”某项预订、订单、注册或请求时所填写/显示的确认姓名(常见于酒店、航班、活动报名、客服系统等)。有时也可指“用于核对身份的姓名字段”。(不同场景含义略有差异)
/ˌkɒnfəˈmeɪʃən neɪm/ (BrE), /ˌkɑːnfərˈmeɪʃən neɪm/ (AmE)
Please enter your confirmation name to view your booking.
请输入你的确认姓名以查看预订信息。
If the confirmation name doesn’t match the ID, the staff may refuse to release the package, even if you have the order number.
如果确认姓名与身份证件不一致,工作人员可能会拒绝交付包裹,即使你有订单号也不一定可以。
confirmation 来自动词 confirm(确认、证实),源自拉丁语 confirmare(使坚定、使确定);name 源自古英语 nama(姓名、名称)。合在一起就是“用于确认用途的姓名/名称”。
该短语 confirmation name 更常见于商务、旅行与技术界面文本中,较少作为固定搭配出现在经典文学作品里。以下作品中常能见到更通用的 confirmation 一词(不一定连用为该短语):