closed ball:不对公众开放的舞会/舞宴,通常指凭邀请入场、参加者范围受限制的正式社交舞会(多见于上流社交或慈善活动语境)。
(注:在不同领域也可能有更专门的用法,但最常见的是“邀请制的舞会”。)
/kloʊzd bɔːl/
The embassy hosted a closed ball for invited guests only.
大使馆为受邀宾客举办了一场不对外公开的舞会。
After weeks of planning, she finally attended the closed ball, where every guest was vetted and the event’s details were kept off social media.
筹备了数周后,她终于参加了那场封闭式舞会;每位来宾都经过审核,活动细节也被要求不要在社交媒体上公开。
由 closed(关闭的、封闭的、仅限内部的) + ball(舞会) 组合而成。这里的 closed 强调“不对公众开放、入场受限”,而 ball 源自“跳舞”的含义,后来固定指正式舞会。
该短语本身在经典文学中并非最高频的固定搭配,文学里更常见写法是 private ball 或直接用 ball;但“邀请制/圈层舞会”的场景在以下作品中非常典型: