Civil Code

定义 Definition

civil code：民法典；把一国（或地区）的民事法律规则（如人格权、物权、合同、侵权、婚姻家庭、继承等）系统编纂成一部（或一套）法典的总称。不同法域的条文结构与内容会有差异。（另有更广义用法可指“民事法律体系/法典汇编”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsɪvəl koʊd/

例句 Examples

Japan adopted a civil code in the 1890s.
日本在19世纪90年代制定并采用了民法典。

Because the new civil code clarified property rights, foreign investors felt more secure entering the market.
由于新的民法典明确了财产权，外国投资者进入市场时感到更有保障。

词源 Etymology

civil 来自拉丁语 civilis（“公民的、城邦的、民事的”），与 civis（“公民”）同源；code 来自拉丁语 codex（“法典、成册的书”）。合起来 civil code 直译就是“民事领域的成文法典”，强调把分散规则整理成体系化条文。

相关词 Related Words

• Civil Law
• Codification
• Statute
• Legislation
• Constitution
• Penal Code
• Case Law
• Jurisprudence

文学与经典著作中的用例 Literary Works

• Alexis de Tocqueville, Democracy in America（《论美国的民主》）：讨论法律制度与社会结构时常提及各国“民法典/法律编纂”的差异。
• Victor Hugo, Les Misérables（《悲惨世界》）：作品涉及法国社会与法律背景，常被研究者联系到当时以《拿破仑法典》（即法国民法典）为代表的法典传统。
• Montesquieu, The Spirit of the Laws（《论法的精神》）：探讨法律与政治、风俗的关系，常谈到“法典化/法典体系”（与 civil code 概念密切相关）。