broken pipe：破裂的管道/坏掉的管子（常指供水、排水、燃气或供暖系统中的管道损坏，导致漏水、泄漏或无法正常使用）。
/ˈbroʊkən paɪp/
There’s a broken pipe under the sink.
水槽下面有一根破裂的管子。
The broken pipe caused flooding in the basement, so we had to shut off the main water valve.
破裂的管道导致地下室被淹，所以我们不得不关闭总水阀。
这是一个由形容词 + 名词组成的常见短语：broken 是动词 break（打破、弄坏）的过去分词，用来描述“已损坏的”；pipe 意为“管子/管道”，源自中古英语 pipe/pype，更早可追溯到拉丁语 pīpa（管、笛一类的管状物）。合起来直译就是“坏掉的管子”。
“broken pipe”更常见于新闻报道、家庭生活叙述、维修指南与工程写作中，而不常作为经典文学中的固定高频表达出现；在涉及城市基础设施、家庭琐事或灾害描写的纪实与现实主义叙述文本中较容易见到类似用法。
Select Language