Bridge Language

Definition / 释义

“桥梁语言”：指在不同母语群体之间用于沟通与信息传递的通用语言，起到“连接、调解、转译”的作用。常见于跨地区交流、移民社区、多语课堂、国际商务与外交等语境。（常与 lingua franca“通用语”概念相近，但“bridge language”更强调“搭桥/过渡”的功能。）

Pronunciation / 发音

/brɪdʒ ˈlæŋɡwɪdʒ/

Examples / 例句

English is often used as a bridge language in international meetings.
英语常常在国际会议中作为桥梁语言使用。

In multilingual classrooms, a bridge language can help newcomers understand instructions while they gradually learn the local language.
在多语课堂中，桥梁语言可以帮助新来的学生理解指令，同时他们逐步学习当地语言。

Etymology / 词源

该短语由 bridge（桥，源自古英语 brycg）+ language（语言，源自古法语 language，与 langue“舌/语言”相关）组合而成，是一种意义透明的现代搭配：把语言比作“桥”，强调其“连接不同群体、降低沟通成本”的社会功能。

Related Words / 相关词

• Lingua Franca
• Interlanguage
• Bilingual
• Multilingual
• Interpretation
• Translation
• Mediation
• Code-Switching

Literary Works / 文学作品

• World Englishes: Implications for International Communication and English Language Teaching（Larry E. Smith & Braj B. Kachru 编）——常以“英语作为桥梁语言/国际沟通媒介”的思路讨论英语在跨文化交流中的角色。
• English as a Global Language（David Crystal）——讨论英语全球传播与跨社群沟通功能时，常与“桥梁语言/通用语”这一用法同域出现。
• Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication（Peter Auer & Li Wei 编）——多语沟通研究中会使用“bridge language/bridging language”的表述来描述跨语言互动中的过渡语言。