Break Wind

定义 Definition

（较委婉）放屁；排出肠胃气体。相比 fart 更礼貌、较少冒犯。

发音 Pronunciation

/ˌbreɪk ˈwɪnd/

例句 Examples

I’m sorry—I just broke wind.
对不起——我刚刚放了个屁。

After the spicy meal, he tried to hold it in, but he accidentally broke wind during the meeting.
吃完那顿辣的之后，他想憋住，但在会议中不小心放了屁。

词源 Etymology

break 在一些固定搭配里有“释放、突然发出”的意思；wind 在英语中很早就可指“体内气”（肠胃气体），是一种委婉说法。合起来 break wind 字面是“放出气”，引申为“放屁”。该表达在较早的英语中就已存在，常用于较讲究礼貌的语境。

相关词 Related Words

• Fart
• Flatulence
• Gas
• Wind
• Pass Wind
• Let One Rip
• Toot

文学作品中的用例 Literary Works

• The Diary of Samuel Pepys（塞缪尔·佩皮斯日记）：记录日常生活时常用较含蓄的身体相关表达（如 wind 及其委婉说法）。
• Gulliver’s Travels（乔纳森·斯威夫特《格列佛游记》）：讽刺文本中常出现与人体、礼仪相关的“委婉/粗俗”语言对比，语境上与 break wind 这类说法相近。
• Ulysses（詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》）：现代主义文本中包含大量日常身体经验的描写，常见 wind 等相关表达，用法与该委婉语同属一类语域。