Bogged-Down

释义 Definition

bogged-down（常作 be/get bogged down）：指被困难、细节或琐事拖住而进展缓慢；也可指（车辆/人）陷在泥沼里动弹不得（本义，较少见于日常表达）。

发音 Pronunciation

/ˌbɑɡd ˈdaʊn/
/ˌbɒɡd ˈdaʊn/

例句 Examples

I got bogged down in paperwork.
我被一堆文书工作拖住了。

The project, which seemed straightforward at first, became bogged-down by conflicting requirements and endless revisions.
这个项目起初看起来很简单，却因为互相矛盾的需求和无休止的修改而陷入停滞。

词源 Etymology

来自 bog（“沼泽、泥潭”）引申出的动词用法 to bog，原意是“陷入沼泽/泥里”；down 在此表示“被压住、受困的状态”。后来常用作比喻，表示“被问题或细节困住而难以前进”。

文学作品 Literary Works

Catch-22（Joseph Heller）——常见于描写事务与流程把人“拖住”的语境中
The Cuckoo’s Calling（Robert Galbraith）——可用于表达调查/工作因细节而进展缓慢
A Walk in the Woods（Bill Bryson）——常用于叙述行进或计划被现实困难“卡住”的情形