Bill of Health

Definition / 释义

（常用）健康证明；（引申）健康状况良好/没问题的证明。
原指由医生或官方出具的“健康证明/检疫证明”，尤其用于航海与入境检疫；在日常英语里更常见于 a clean bill of health，表示“（体检或检查结果）一切正常、没有问题”。

Pronunciation / 发音

/ˌbɪl əv ˈhɛlθ/

Examples / 例句

The doctor gave me a clean bill of health.
医生说我身体一切正常（给了我一份“健康证明”）。

After a full inspection, the company received a clean bill of health from the auditors.
经过全面审查后，审计人员认为这家公司没有问题（相当于给了“合格证明/良好评价”）。

Etymology / 词源

bill 在中古英语中有“文件、账单、正式文书”的意思；bill of health 最早常指港口或检疫机构为船只/人员出具的健康与防疫状况证明，用于表明未携带传染病、可通行。后来引申到更广泛的“检查合格、没有问题”的比喻用法，常与 clean 搭配。

Related Words / 相关词

• Certificate
• Clearance
• Inspection
• Quarantine
• Diagnosis
• Audit
• Endorsement
• Health Certificate

Literary Works / 文学作品

• Dracula（Bram Stoker）——涉及船只航行与港口检疫语境时使用该短语。
• Moby-Dick（Herman Melville）——航海题材作品中可见与船舶通行文件相关的表达。
• The Voyage of the Beagle（Charles Darwin）——旅行与检疫/通关语境中常出现类似“健康证明”的用语。