Bench Trial

Definition / 定义

bench trial（法）：法官独任审理；指案件由法官（坐在“法台/法官席（bench）”上）直接听审并作出事实认定与裁决，不设陪审团。在某些语境下也可称为 trial to the court（由法院/法官审理）。

Pronunciation / 发音

/ˈbentʃ ˌtraɪəl/

Examples / 例句

They waived a jury and chose a bench trial.
他们放弃陪审团审理，选择由法官独任审理。

Because the case involved complex accounting evidence, both sides agreed to a bench trial, expecting the judge to better assess the technical details.
由于案件涉及复杂的会计证据，双方同意进行法官独任审理，认为法官更能评估这些技术细节。

Etymology / 词源

bench 原指“长凳、席位”，在英美法律语境中引申为“法官席、法庭（法官）”，因此 the bench 常指“法官群体/司法机关”。trial 来自古法语 trial（审判、审理）并与“尝试、检验”这一核心含义相关。合起来 bench trial 字面即“在法官席前进行的审理”，强调由法官而非陪审团裁断。

Related Words / 相关词

• Judge
• Jury
• Jury Trial
• Trial
• Hearing
• Verdict
• Appeal
• Litigation

Literary Works / 文学作品

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：作为常见法律术语条目出现，用于界定与 jury trial 的区别。
• Gideon’s Trumpet（Anthony Lewis，安东尼·刘易斯《基甸的号角》）：在讨论美国刑事司法程序与审判权利的语境中会涉及此类术语。
• The Buffalo Creek Disaster（Gerald M. Stern，杰拉尔德·斯特恩《布法罗溪灾难》）：法律纪实写作中常出现 bench trial 等程序性词汇，用于描述案件审理方式。