belted coat:带腰带的外套;指外套自带或另配腰带,用于收腰、固定衣襟并增强造型感(常见于风衣、裹身大衣等款式)。
/ˈbɛltɪd koʊt/ (AmE), /ˈbeltɪd kəʊt/ (BrE)
She wore a belted coat in the rain.
她在雨中穿着一件带腰带的外套。
In the cold wind, he tightened the belted coat and hurried across the empty street, trying to stay warm and composed.
寒风里,他把带腰带的外套系得更紧,匆匆穿过空荡的街道,努力让自己既保暖又镇定。
belted 来自 belt(“腰带”),词源可追溯到古英语 belt,加上形容词后缀 -ed 表示“带有……的”。coat 源自古法语 cote(外衣、罩衫)。合起来 belted coat 字面即“带腰带的外套”,在现代英语中也常作为服装搭配短语使用。
作为偏“服装描写/时尚用语”的搭配短语,belted coat 更常见于人物外貌与穿搭细节丰富的叙事文本与当代小说中;不同版本也可能用近义表达(如 coat with a belt, belted overcoat, cinched coat)。常被读者检索到的代表性作品类型与作者包括: