Bear Hug

释义 Definition

bear hug：熊抱；用双臂紧紧环抱对方的拥抱，通常表示强烈的喜爱、安慰或热情（有时也会让人有点喘不过气）。在商业语境中也可指恶意收购要约（较不常见）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈbɛr ˌhʌɡ/

例句 Examples

He gave his grandma a bear hug.
他给了奶奶一个紧紧的熊抱。

When the team finally won, the coach pulled him into a bear hug that left him laughing and breathless.
球队终于赢了时，教练把他拉进一个用力的熊抱里，抱得他又笑又喘不过气。

词源 Etymology

bear（熊）常被联想到力量大、抱得很紧；hug（拥抱）表示搂抱。合起来的 bear hug 字面是“像熊一样的拥抱”，强调力度与紧密感。后来在金融/商业英语里也借用“压迫性强、难以拒绝”的意象，产生“强势收购要约”的引申义。

相关词 Related Words

• Embrace
• Hug
• Squeeze
• Cuddle
• Clasp
• Snuggle
• Affection
• Takeover

文学作品 Literary Works

• The House on Mango Street（Sandra Cisneros）中出现过 hug 等拥抱相关表达（常见于描写亲密与家庭关系的语境）。
• Harry Potter and the Sorcerer’s Stone（J.K. Rowling）等作品中多次出现 hug 的描写（用于表达关爱、安慰与重逢时的情感）。