At Top Speed

Definition / 释义

以最高速度；全速（行驶、奔跑、运转等）。也可引申为“以最快节奏推进（工作/进程）”。

Pronunciation / 发音

/æt tɑp spiːd/（美）
/æt tɒp spiːd/（英）

Examples / 例句

The train is moving at top speed.
火车正以最高速度行驶。

With the deadline approaching, the team worked at top speed to finish the report, checking every detail twice.
截止日期临近，团队全速赶工完成报告，并把每个细节都复核了两遍。

Etymology / 词源

该短语由 top（“最高的、顶端的”）+ speed（“速度”）组成，字面意思就是“在最高速度下”。其中 speed 源自古英语 spēd，早期含义偏向“进展、成功、兴旺”，后来逐渐发展出“行动的快慢/速度”的现代意义；与 top 搭配后，用来强调“达到可实现的最大速度”。

Related Words / 相关词

• At Full Speed
• Flat Out
• Full Tilt
• As Fast As Possible
• Breakneck
• Maximum
• Velocity

Literary Works / 文学作品

• The Hound of the Baskervilles（Arthur Conan Doyle）——英文叙述中常见类似“以最快速度/全速”的表达（含“at top speed”等近似写法）。
• Treasure Island（Robert Louis Stevenson）——冒险追逐场景里常出现“全速前进”的措辞（可能呈现为该短语或近义表达）。
• The War of the Worlds（H. G. Wells）——描写奔逃与追赶时常用“全速/最高速度”类表达（含相近措辞）。