(口语)马上就要……/随时会……:表示某事预计在非常短的时间内发生,强调“很快、迫在眉睫”的感觉。(也可用于安抚或催促语境)
/ˌeni ˈmɪnɪt naʊ/
The bus should be here any minute now.
公交车应该马上就到了。
After weeks of negotiations, an agreement could be reached any minute now, but one last issue remains.
经过数周谈判,协议随时可能达成,但仍有一个最后的问题尚未解决。
该短语由 any(任何)+ minute(分钟)+ now(现在)组合而成,字面意思是“从现在起的任何一分钟”,引申为“随时、马上”。常与 should / will / could 等情态或将来表达搭配,用于口语对话中非常自然。
此表达常见于现代英语小说与戏剧的口语化对白中(不同版本/译本用词可能略有差异),例如可在当代通俗文学与舞台对白风格作品中遇到类似用法: