Active Ingredient

Definition / 定义

active ingredient：有效成分；活性成分。指一种产品（尤其是药品、农药、化妆品/护肤品等）中真正产生主要作用的那部分物质；相对而言，其余成分多为辅料、溶剂或载体等。（在不同领域也可引申为“起关键作用的核心要素”。）

Examples / 例句

The active ingredient in this painkiller is ibuprofen.
这种止痛药的有效成分是布洛芬。

Although the label lists many additives, the active ingredient is what determines the medicine’s therapeutic effect and possible side effects.
尽管标签上列出许多添加成分，但决定药物疗效及潜在副作用的，是它的有效成分。

Pronunciation / 发音

/ˌæk.tɪv ɪnˈɡriː.di.ənt/

Etymology / 词源

active 源自拉丁语 activus，含“有作用的、能起效的”。ingredient 来自拉丁语 ingredientem（“进入其中的东西”），指“组成成分”。合起来 active ingredient 字面即“起作用的成分”，强调在配方中负责主要功能的那一项。

Related Words / 相关词

• Active
• Ingredient
• Compound
• Formula
• Dosage
• Potency
• Excipient
• Inactive
• Concentration
• Efficacy

Notable Works / 文学与著名作品中的用例

• Rachel Carson《Silent Spring》（《寂静的春天》）：在讨论农药与环境影响时，常涉及“有效成分/活性成分”等监管与化学语境中的术语。
• Ben Goldacre《Bad Science》（《坏科学》）：在谈论药物、证据与宣传时，常见与药品成分、有效性相关的表达与术语使用。
• Oliver Sacks《The Man Who Mistook His Wife for a Hat》（《错把妻子当帽子的人》）：在医学叙述与治疗讨论的语境中，常出现与药物及其成分相关的表达（包括“active ingredient”这类专业搭配）。