Sortition

Definition / 定义

Sortition：指用抽签/随机抽取的方式来选择人员（尤其用于公共职位、陪审员、委员会成员等），也常译为“抽签选任制”。（另有较少见含义为“分类/分拣”，但现代语境多指前者。）

Pronunciation / 发音

/ sɔːrˈtɪʃən /

Examples / 例句

Sortition chooses representatives by lottery rather than by voting.
抽签选任制通过抽签而不是投票来选出代表。

Some reformers argue that sortition can reduce corruption and make assemblies more representative of the public.
一些改革者认为，抽签选任制可以减少腐败，并使议会/大会更能代表公众整体。

Etymology / 词源

来自拉丁语词根 **sort-**（与 sors “命运、签、抽签”相关），经法语/中古英语影响进入英语，核心含义一直围绕“以抽签决定”。与英语中的 sort（分类）在形式上相近，但在政治语境里 sortition 主要强调“抽签选人”的制度。

Related Words / 相关词

• Lottery
• Random
• Selection
• Jury
• Democracy
• Election
• Representation
• Civic

Literary Works / 文学与著作例证

• Aristotle — Politics（讨论古希腊城邦制度时常涉及以抽签分配职务的做法，现代英文译注中常用 sortition 指称）
• Aristotle — The Athenian Constitution（论及雅典以抽签产生官职的制度背景，相关研究与译本中频见 sortition）
• David Van Reybrouck — Against Elections: The Case for Democracy（系统讨论以 sortition 作为民主制度替代/补充方案）