power-brokers（名词复数）：指在政治、商业或社会网络中拥有巨大影响力、能在幕后左右决策与资源分配的人；常译为“权力掮客 / 幕后操盘者 / 有势力的中间人”。（也可泛指能撮合交易、推动议程的人。）
/ˈpaʊər ˌbroʊkərz/
Power-brokers often meet behind closed doors.
权力掮客常常在闭门会议中碰头。
In the crisis, rival power-brokers traded favors and information to shape the final agreement without public scrutiny.
在危机中，对立的权力掮客交换人情与情报，在缺乏公众监督的情况下左右了最终协议。
该词为复合词：power（权力、影响力）+ broker（经纪人、中间人）。broker源自中古法语 broceur（做中间交易的人），后来在英语中引申为“撮合交易/斡旋的人”。合起来便强调“以影响力为筹码、在幕后进行斡旋的人”。
Select Language