般涅槃 / 入般涅槃:佛教术语,指佛陀或已证得最高解脱的圣者在肉身死亡时进入最终涅槃的状态,即不再受生死轮回(轮回转生)的束缚。常见于描述释迦牟尼佛“最后的入灭”。
/ˌpærɪnɪrˈvɑːnə/
After decades of teaching, the Buddha entered parinirvana.
在讲法数十年后,佛陀进入了般涅槃。
The text describes the community’s grief and the rituals that followed the teacher’s parinirvana, emphasizing impermanence.
这部经典描写了僧团的悲恸以及导师入般涅槃后的仪式,并强调“无常”的道理。
Parinirvana 来自梵语 parinirvāṇa:其中 pari- 有“完全、彻底”之意,nirvāṇa(涅槃)本指“熄灭(烦恼之火)而得解脱”。合起来强调“彻底的、最终的涅槃”,常用于指佛陀示现圆寂时的“最终解脱”。