needlefish:针鱼(多指针鱼科 Belonidae 的海鱼/咸淡水鱼)。体形细长,嘴部像“喙”一样延伸,外形类似针,因此得名。常见于温暖海域的近海水面层,有些种类也进入河口或淡水。
/ˈniːd(ə)lˌfɪʃ/
A needlefish swam just below the surface.
一条针鱼在水面下方游动。
Needlefish are fast predators that use their long jaws to snap up small fish near the shore.
针鱼是速度很快的掠食者,会用细长的颌部在近岸迅速咬住小鱼。
由 needle(针)+ fish(鱼)构成的复合词,直译为“像针一样的鱼”,指其细长体形和尖长的口部特征。
needlefish 这个词在经典小说中相对少见,更常见于海洋科普与鱼类学权威参考书中,例如: