Leetspeak

释义 Definition

Leetspeak（也写作 leet / l33t）：一种网络文字“变体/暗语”，常用数字、符号或替代拼写来模仿英文字母或改变拼写（如 e→3, a→4, o→0, t→7），多用于网络文化、游戏聊天、黑客/极客圈的身份标识、玩梗或一定程度的“混淆”。

发音 Pronunciation

/ˈliːtspiːk/

例句 Examples

I can read leetspeak, but it takes me a moment.
我看得懂 leetspeak，但得反应一下。

The forum banned leetspeak usernames to reduce spam and make searches easier.
论坛禁止使用 leetspeak 风格的用户名，以减少垃圾信息并让搜索更方便。

词源 Etymology

leet 来自 elite（精英） 的网络俚语写法与缩略，最早与黑客/极客与早期网络社区文化相关；**-speak** 表示“某种说话/表达方式”。“Leetspeak”字面意思就是“精英式的写法/说法”，后来更多指用字符替代来“变形拼写”的网络文字风格。

相关词 Related Words

• Elite
• Slang
• Jargon
• Hacker
• Obfuscation
• Cipher
• ASCII
• Meme

文学与作品 Literary Works

• The Jargon File（又称 The Hacker’s Dictionary，Eric S. Raymond 等编）：在黑客文化词汇条目中会讨论 leet/leet speak 等相关用语。
• The New Hacker’s Dictionary（Eric S. Raymond 编）：收录并介绍与 leet、网络黑客俚语相关的词条与用法。