Hypostatize

定义 Definition

hypostatize（动词）：把抽象概念、性质或关系当作独立、具体的“实体”来对待；使之“实体化”（常见于哲学、神学与批评性写作中）。也可指把某种观念当成客观存在而加以绝对化。

发音 Pronunciation

/haɪˈpɒstətaɪz/

例句 Examples

People sometimes hypostatize “success” as if it were a thing you can own.
人们有时会把“成功”实体化，仿佛它是可以占有的一种东西。

In his argument, he hypostatizes social categories, treating them as fixed entities rather than historical constructions shaped by power and context.
在他的论证中，他把社会类别实体化，将其当作固定实体，而不是由权力与语境塑造的历史建构。

词源 Etymology

源自希腊语 hypostasis（“实质、实体、根基”），经由拉丁语与近代学术英语形成 hypostatize，本义与哲学/神学中讨论“本体、实体”的概念相关；后来在批评与分析语境中常带有“把抽象当具体”的提醒意味。

相关词 Related Words

• Reify
• Objectify
• Substantiate
• Essentialize
• Personify
• Abstraction

文学与著作中的用例 Literary Works

• William James，《The Principles of Psychology》（讨论心理学概念时警惕把抽象术语当作实体）
• Alfred North Whitehead，《Process and Reality》（哲学语境中讨论“实体化”倾向与形而上学概念）
• W. V. O. Quine，《Word and Object》（分析哲学语境里谈到把语言/概念“实体化”的问题）