ethnocide(名词):族群灭绝 / 文化灭绝。指通过强制同化、禁止语言与宗教、摧毁传统制度与记忆等方式,系统性地消除某一族群的文化身份与生活方式(不一定以大规模屠杀为主要手段)。常与 genocide(种族灭绝)对照:前者更强调“文化与身份的消灭”。
The policy aimed to erase Indigenous languages and traditions—an act many call ethnocide.
该政策意在抹除原住民语言与传统——许多人称之为族群(文化)灭绝。
Even without mass killings, forced schooling, land seizure, and bans on ceremonies can amount to ethnocide by dismantling a people’s cultural continuity.
即便没有大规模屠杀,强制寄宿教育、土地掠夺与仪式禁令也可能因破坏族群文化延续而构成族群(文化)灭绝。
/ˈɛθnəˌsaɪd/
来自希腊语 ethnos(民族、族群)+ 后缀 -cide(“杀害、毁灭”,源自拉丁语 caedere “砍杀”),字面含义为“对族群的毁灭”。现代用法多指对文化与身份的系统性摧毁。